Le società di produzione coreane vedono più richieste di rifacimenti esteri

I remake non sono una novità nel mondo della televisione. Ma ciò che potrebbe essere considerato degno di nota è il numero di serie TV coreane che ora richiedono remake in altri paesi.

I drammi coreani sono stati a lungo popolari in Asia, in particolare nelle Filippine, in Thailandia e in Giappone. Gli ultimi due decenni hanno visto diversi remake di famosi k-dramas, come Sei bellissima, Princess Hours ed Il mio amore dalla stella. Tuttavia, il recente aumento della popolarità globale di k-media ha anche provocato un aumento del numero di richieste di rifare drammi popolari. Almeno una dozzina di remake di k-drama sono andati in onda di recente, sono attualmente in onda o sono in varie fasi di produzione.

Un esempio è il dramma del 2014 Cattivi ragazzi, con Kim Sang-joon, Ma Dong-seok e Park Hae-jin. È la storia di un detective che forma una squadra di "cattivi" per aiutarlo a risolvere i casi. Quando la serie prodotta da CJ ENM è andata in onda su OCN, ha ottenuto valutazioni rispettabili a livello nazionale del 3.083%. Nel 2022 quel dramma è stato rifatto in Thailandia e la versione thailandese attualmente in onda di Bad Guys ha raggiunto il numero 1 su NetflixNFLX
Top 10 in Thailandia a sole due settimane dal suo lancio.

Un altro esempio è Fiore del male, la storia di una detective donna sposata con un possibile serial killer, con protagonisti Lee Jun-ki e Moon Chae-won. È andato in onda su tvN nel 2020 e nel 2022 è diventato il primo remake di k-drama dell'India come Duranga, attualmente in onda su ZEE5. In una TV recente colloquio, Duranga l'attore Gulshan Devaiah ha descritto il remake come "localizzato". Il modo in cui gli attori si comportano è diverso, ha detto, e le star di proposito non hanno visto l'originale perché volevano offrire una nuova interpretazione. Fiore del male è stato anche rifatto quest'anno come una produzione ABS/CBN Viu nelle Filippine.

I K-dramas hanno guadagnato popolarità in Giappone con l'uscita nel 2003 di Sonata Invernale e ho ancora un seguito. Sebbene il dramma, Atterraggio su di te, andato in onda per la prima volta lì due anni fa, è ancora occasionalmente in cima alle classifiche di spettatori giapponesi. Un altro popolare k-dramma, Classe Itaewon, ha generato un remake giapponese, Classe Roppongi, che di recente ha ottenuto un punteggio superiore al 10%.

Thomas Kim è il produttore della hit k-rom-com Proposta d'affari e il dramma della vendetta del viaggio nel tempo Di nuovo la mia vita. La sua compagnia, la Kross Pictures, è stata coinvolta nel remake giapponese di Classe Itaewon e ora sta lavorando a una serie di remake, principalmente in India.

"Vedo una crescente domanda di remake di K-drama in altri paesi", ha affermato Kim. “In effetti, il mio team indiano sta ora rifacendo diversi progetti TV come Proposta d'affari ed Di nuovo la mia vita per il pubblico indiano”.

Un altro remake attualmente in onda nelle Filippine è una nuova iterazione di Start Up, originariamente coprodotto nel 2020 da Studio Dragon e CJ ENM. Mentre la versione coreana ha interpretato Bae Suzy, Nam Joon-hyuk, Kang Ha-na e Kim Seon-ho, il remake presenta un cast filippino che include la pluripremiata attrice Bea Alonzo, la star multimediale Alden Richards, Jeric Gonzales e Yasmien Kurdi. L'episodio pilota ha ottenuto una valutazione Nielsen Filippine del 9.7% e ha ottenuto elogi per la sua fotografia.

Secondo Kim, “storie che hanno concetti elevati/temi universali come Proposta d'affari (vale a dire avere un appuntamento al buio con un'identità falsa con l'amministratore delegato della tua azienda) e Di nuovo la mia vita (cioè viaggiare per 15 anni per vendicare il cattivo che ti ha ucciso) hanno alte probabilità di essere rifatto in altri paesi."

I remake forniscono un vantaggio per le persone a cui non piace leggere i sottotitoli. Possono anche adattare le trame alle norme culturali locali e/o modificare la durata e il numero degli episodi, a seconda delle preferenze del pubblico. Un k-dramma del 2013 Buon dottore, con Joo Won, è rinata come serie americana Buon dottore, con Freddy Highmore. La versione americana ha completato con successo cinque stagioni nel 2022, mentre l'originale si è fermato a una stagione di 16 episodi, cosa comune per i k-dramas.

I remake in lingua inglese sono allo studio per drammi come Squid Game, Crash Landing su Yotu e Avvocato Straordinario Woo, che ha ottenuto buoni punteggi nelle classifiche Netflix statunitensi nella loro forma originale. Gioco del calamaro, che ha ottenuto il plauso della critica, non sarà rifatto come una serie di fantasia, ma sarà invece riformulato come un reality show. Atterraggio su di te, la storia di un'ereditiera sudcoreana, che atterra accidentalmente in Corea del Nord, è prevista per un remake, anche se nessuno ha ancora spiegato in quale paese diviso i personaggi principali si scontreranno. Altri remake in lingua inglese previsti includono W: Due Mondi, Hotel Del Luna, Vincenzo ed Città natale Cha-cha-cha.

Al colosso coreano dell'intrattenimento CJ ENM, molte delle richieste di remake riguardano commedie romantiche e thriller polizieschi.

"Le commedie romantiche sono sempre un genere popolare per il quale riceviamo molte richieste", ha affermato Diane Min, responsabile delle vendite di formati, CJ ENM. “Il motivo di ciò non è solo per le grandi risposte ricevute dai titoli originali, ma anche perché il genere stesso è incentrato sul tema universale dell'amore e su elementi comici che sono più facilmente accettati dalle diverse culture e più facili da adattare. Anche l'azione, il crimine e i thriller sono un genere popolare per il quale riceviamo molte richieste, grazie alla loro solida narrativa e alla loro eccezionale regia".

I remake 2021-2022 dei titoli CJ ENM includono anche Ho bisogno di Romance 3, Bring It On Ghost, Ricordati ed Persevera Goo Hae-Ra, che sono stati rifatti in Thailandia; così come un remake giapponese di moglie familiare, e un remake di Incontrare, adattato nelle Filippine.

Secondo Il Korea Times, nel 2019 c'erano 89 milioni di fan di Hallyu in 113 paesi, e questo era prima Gioco del calamaro ha raggiunto la vetta delle classifiche Netflix. Più remake sono più che probabili.