Darcy Paquet cattura il meglio del cinema coreano

Quando Darcy Paquet si è trasferito in Corea nel 1997, era già un fan del cinema asiatico, avendo apprezzato i film di Hong Kong e del Giappone, quindi ha deciso di saperne di più sul cinema coreano

"I film che ho visto erano molto migliori di quanto mi aspettassi", ha detto Paquet, che è cresciuto nel Massachusetts. “Eppure andrei online e cercherei informazioni e non ci sarebbe niente su di loro in inglese. Così, ho deciso di creare un sito web sul cinema coreano, pensando che sarebbe stato meglio di niente".

Lanciato nel 1999, quel sito, Koreafilm.org, era così tanto "meglio di niente" da diventare una fonte di notizie cinematografiche in lingua inglese per gli appassionati di cinema internazionali. Il sito web è servito anche come biglietto da visita per la carriera di Paquet come giornalista, coprendo il cinema coreano per pubblicazioni come Cine24, e alla fine ha portato alla traduzione dei sottotitoli per film coreani pluripremiati, come il film di Bong Joon-ho Parasite e di Hirokazu Kore-eda Broker.

"Sono stato fortunato con il mio tempismo", ha detto Paquet. “Ho iniziato a scrivere del cinema coreano proprio mentre il cinema coreano si stava avvicinando al resto del mondo. Era un'era in cui la sete di conoscenza del cinema coreano era forte in tutto il mondo e c'erano pochissime persone che fornivano quella conoscenza".

Paquet ha iniziato la sua carriera di traduttore di sottotitoli correggendo le bozze delle traduzioni in inglese e talvolta anche traducendo insieme a un amico coreano. "Sono passati circa dieci anni da quando ho sentito che il mio coreano era a un livello in cui potevo fare le prime bozze", ha detto. "E anche oggi ho molte persone che recensiscono il mio lavoro".

Durante l'ultimo decennio ha lavorato con alcuni dei migliori registi coreani e nota che ogni esperienza è diversa.

"Penso che i migliori registi siano tutti molto sensibili alle sottigliezze della traduzione e capiscono quanto sia importante", ha affermato Paquet. “Bong Joon-ho è molto pratico in termini di traduzione. Prima di iniziare mi ha inviato quattro pagine di appunti e dopo aver finito c'erano e-mail avanti e indietro. Poi abbiamo passato due giorni seduti davanti allo schermo a rivedere le traduzioni riga per riga insieme al produttore e ad altre persone di CJ. È stato un processo molto intenso. Molto utile e interessante per me perché potevo sempre chiedere qualsiasi cosa di cui fossi curioso.”

broker, diretto da Kore-eda, ha presentato una sfida speciale perché la sceneggiatura era originariamente scritta in giapponese. Kore-eda comprende un po' di coreano, ha detto Paquet, ma ha lavorato principalmente tramite un interprete, che ha comunicato eventuali suggerimenti per la revisione dei sottotitoli.

“Per me la grande sfida di Broker era una questione di tono", ha detto Paquet. “Perché penso che Kore-eda sia un regista in grado di camminare fino al confine tra altamente emotivo e troppo emotivo e sa come stare dalla parte giusta della linea. Ed è molto facile sbagliare nella traduzione. Devi essere molto preciso in termini di dove metti il ​​tono. È stata la mia più grande sfida con il film”.

Tradurre i sottotitoli è diverso da qualsiasi altro tipo di traduzione, dice Pacquet. “Il pubblico può sentire gli attori che parlano, possono ricevere molte emozioni dallo schermo. La traduzione deve complimentarmi con questo. Guardo le esibizioni molto da vicino mentre traduco. Spesso mi sembra di tradurre una performance piuttosto che un testo. Devi anche essere consapevole di questioni come il tempismo.

Quando l'attore reagisce a una determinata informazione, il traduttore deve assicurarsi che il pubblico la elabori contemporaneamente all'attore.

"In generale, penso molto alle relazioni tra i personaggi e al modo in cui i personaggi si stanno sviluppando attraverso la storia", ha detto Paquet. “E il dialogo riflette tutto ciò che sta succedendo nella mente del personaggio. Devo cercare di essere consapevole di ciò che sta accadendo sotto la superficie ed essere sicuro di riflettere il più possibile”.

Paquet è l'autore di Nuovo cinema coreano: rompere le onde, che copre il settore dagli anni '1980 agli anni 2000. Ha scritto il libro nel 2009 e osserva che uno dei modi ovvi in ​​cui l'industria è cambiata da allora è il crescente livello di interesse internazionale.

"Penso che i registi coreani ora siano davvero consapevoli del pubblico internazionale", ha affermato Paquet. "E così registi come Park Chan-wook e Bong Joon-ho stanno realizzando film per un pubblico globale, indipendentemente dal fatto che siano in coreano o inglese".

Ma il cambiamento più grande potrebbe essere il numero crescente di film indipendenti attualmente prodotti in Corea. Per celebrare quei film indipendenti, Paquet ha fondato la Premi del film di fiori di campo, un festival cinematografico indipendente.

"Il settore indipendente è molto dinamico", ha affermato. “Produrre almeno 100 lungometraggi all'anno con alcune incredibili performance di recitazione. Ogni anno escono nuovi entusiasmanti talenti, ma inevitabilmente vengono in qualche modo trascurati. Questo è un momento ogni anno in cui possiamo celebrare i risultati di questi registi".

Paquet parteciperà al Festival del cinema coreano di Londra, che si svolgerà fino al 17 novembre. Ha firmato per servire come relatore, prendere parte a una sessione di domande e risposte dopo una proiezione di Broker e introdurre due film indipendenti. Uno dei film si chiama Caldo di giorno, freddo di notte.

"Ci sono molti film indipendenti in questi giorni che mostrano come la gente comune stia lottando finanziariamente e questo lo fa con un senso dell'umorismo", ha detto. “Ha un vero vantaggio, ma non è sarcastico. O negativo. È caloroso.

Presenterà anche lui Un'isola solitaria nel mare lontano.

"Parla di una giovane donna, che è un'artista di talento, ma rinuncia all'arte e va in un tempio buddista", ha detto Paquet. “Riguarda la relazione tra lei e suo padre. Fa molte domande su ciò che è importante nella vita”.

Durante i suoi decenni di vita in Corea, Paquet è apparso anche in alcuni drammi e film, incluso il film di Hong Sang-soo del 2020 La donna che correva. La sua carriera di attore part-time è avvenuta per caso.

"Vivendo in Corea ho conosciuto molti registi", ha detto. “Sia attraverso i sottotitoli, ma anche come giornalista e ai festival cinematografici. Alla fine, mi sono imbattuto in un regista che aveva urgente bisogno di un attore straniero, quindi sono entrato nella parte. Quindi, quando gli altri registi l'hanno visto, hanno detto, oh, Darcy. Ogni volta che qualcuno ha bisogno di un attore straniero poco esigente e non troppo costoso, mi chiama".

È felice di partecipare al London Film Festival per avere l'opportunità di presentare a un pubblico ancora più ampio ciò che ammira del cinema coreano.

"Un festival regolare ha la sua agenda e il suo rapporto con il suo pubblico", ha affermato Paquet. “Anche se un festival come questo può davvero approfondire diversi stili di regia in Corea. Penso che abbia davvero il polso di ciò che è nuovo e interessante nel cinema coreano".