La regione vinicola francese della Borgogna non dovrebbe più essere tradotta in "Borgogna"

La Borgogna è l'unica regione vinicola della Francia con un nome tradotto in diverse lingue. Tutti chiamano la Valle della Loira la Valle della Loira, per esempio. Bordeaux è Bordeaux. Ma la Borgogna è comunemente chiamata "Borgogna" in inglese - c'è anche "Burgogna" in tedesco e "Borgogna" in italiano.

In effetti, molti consumatori di vino di lingua inglese potrebbero essere sorpresi nell'apprendere che Burgundy è una traduzione, e quella che il gruppo di associazioni di categoria Bourgogne Wine Board (BIVB) afferma essere obsoleta, raccomandando pubblicamente più di dieci anni fa che la traduzione dovrebbe essere abbandonato. Perché è importante? Un pezzo del 2022 scritto da Selezioni Elden, un commerciante di vino della Borgogna di piccola produzione imbottigliato in azienda, ha colpito nel segno: "L'identità è una cosa conquistata a fatica, e tanto più quando si tratta di una regione storicamente e culturalmente significativa come la Borgogna".

Eppure, è ancora più comune che mai per i consumatori, i media e i professionisti dell'industria del vino di lingua inglese usare il termine Borgogna invece di Borgogna (pronuncia di Julien Miquel qui.) Anche Elden Selections fa ancora affidamento sul termine in alcuni dei suoi messaggi.

Può creare confusione se si considera che le etichette di questa regione utilizzano ufficialmente il termine Bourgogne, quindi quando qualcuno identifica una bottiglia per nome, la resa non tradotta è la norma. Pensa a Bourgogne Rouge, o Bourgogne Aligoté, o Crémant de Bourgogne. Ma le persone sono lente a cambiare qualcosa che sembra funzionare per loro. In questo caso il cambiamento è il riconoscimento di un patrimonio che è insito nell'amore del pubblico per il prodotto. Senza Borgogna, non c'è vino Borgogna.

"I vini della Borgogna godono di una forte reputazione globale con la metà di tutti i vini della Borgogna prodotti venduti all'esportazione in circa 170 territori", secondo BIVB. "Tuttavia, più il consumatore vive lontano dalla Francia, più fatica a comprendere il nostro sistema di denominazione". BIVB suggerisce che nominando la regione esattamente per quello che è, aiuta i consumatori a "orientarsi" e capire dove questi vini sono coltivati ​​e realizzati. In una regione con una storia di crescita di 2,000 anni e dozzine di denominazioni tra cui Premier Cru, Grand Cru, Régionale e Village, c'è molto da imparare e assorbire.

Perché questa traduzione è avvenuta in origine? Fin dal Medioevo, la posizione della Borgogna ne ha fatto il terreno di scambio per i viaggi commerciali tra il Nord Europa e il bacino del Mediterraneo. Si trova inoltre tra l'area chiave della Valle del Rodano e Parigi, crocevia di scambi commerciali da molti secoli. Secondo BIVB, i vari nomi derivavano dal flusso di lingue che facevano affari e si muovevano nell'area. Ma il nome Borgogna era legato a un potente regno risalente al V secolo, originari popoli germanici che si stabilirono nella regione dopo la caduta della parte occidentale dell'Impero Romano. Quindi, anche se sembra che diciamo Borgogna da un po' di tempo, state certi che la Borgogna ha un'eredità più lunga. Mostra la tua consapevolezza di questo patrimonio e vai avanti e provalo!