Ispirato ai K-Drama Il romanzo "Bugiardo, sognatore, ladro" sovverte il genere

Katrina Kim, l'eroina del romanzo di Maria Dong Bugiardo, ladro sognatore, è ossessionata dal suo collega Kurt. È sicura che stia tramando qualcosa di pericoloso e sospetta anche che sappia che lei lo sta osservando. Sfortunatamente non può sempre fidarsi di ciò che vede e sente. Le visioni del suo libro d'infanzia preferito sanguinano nella sua realtà quando è ansiosa o stressata. I suoi numerosi meccanismi di coping, inclusi i rituali di forma e numero, non mitigano la sua ossessione, che la porta ad assistere a quello che pensa possa essere il suicidio di Kurt. O è stato omicidio? O potrebbe essere un'illusione? Ciò che ne consegue è un mistero che gira pagina su un possibile crimine e sulla tenue natura della realtà.

I lettori potrebbero essere tentati di diagnosticare Katrina, per determinare se i suoi sintomi indicano un disturbo ossessivo compulsivo o schizofrenia o qualcosa di completamente diverso. Ad ogni modo, la vita di Katrina è un disastro.

PUBBLICITA

"Una cosa che era davvero importante per me era che era disordinata nel modo in cui le persone reali sono disordinate", ha detto Dong.

A Dong sono sempre piaciuti i misteri. Da bambina leggeva ogni storia di Sherlock Holmes, ma sapeva che non avrebbe voluto scrivere una storia su un detective altrettanto logico. Invece Katrina richiede un modo più intuitivo per comprendere il suo mondo, un mondo invaso da elementi fantastici.

"Il passaggio al genere thriller è stato un grande cambiamento", ha detto Dong, che si considera principalmente una scrittrice fantasy di fantascienza. "Ma l'influenza della fantasia ha iniziato a manifestarsi ai margini, anche quando non stavo cercando di realizzarla."

Se non si può necessariamente fare affidamento sui fatti, fidarsi dei suoi sentimenti rende Katrina una detective migliore, visioni e tutto il resto. Dong attribuisce gran parte del suo approccio narrativo che offusca il genere ai drammi coreani che ama.

PUBBLICITA

"Quando ero giovane, non c'era davvero questa cultura k-pop, k-music, k-food che sta accadendo ora", ha detto l'autore coreano-americano. “Ho scoperto i drammi coreani quando avevo circa 12 o 13 anni ed è stata una delle prime volte in cui sono stato in grado di ottenere un obiettivo nella cultura da cui proveniva mia madre. Non avevo amici coreani, chiesa coreana, niente del genere. Quindi, ho iniziato a guardare i drammi.

Ha consumato drammi come Il mio nome è Kim Sam Soon, la mia ragazza impertinente ed Hotelier. "È una visione obliqua della cultura perché sono i media", ha detto. “Ma sono stato sorpreso di scoprire che stavo riconoscendo cose dalla mia famiglia, da me stesso, da mia madre. All'inizio mia madre mi prendeva in giro perché li guardavo, ma dopo un po' è diventato il punto di connessione tra di noi".

PUBBLICITA

Quando la pandemia ha colpito, Dong ha trovato di nuovo una fonte di conforto nei k-drama. Quei drammi a loro volta hanno influenzato la scrittura del suo libro, soprattutto in termini di come il contenuto si avvicina al genere.

"Molti media occidentali tendono ad essere un genere alla volta", ha detto Dong. “Se è un thriller è sempre emozionante. Se è una storia d'amore è sempre romantico, mentre se pensi a qualcosa come il k-drama Quando fiorisce la camelia, è una saga familiare, è un mistero di omicidio, è una storia d'amore. Hanno appena messo tutto insieme e per me funziona perché sembra molto umano. Se guardi il dramma Avvocato Straordinario Woo, quando ha una rivelazione le balene riempiono l'aria. È una specie di elemento di surrealismo fantasy, ma nessuno guarda quello spettacolo in Corea e dice che è uno spettacolo fantasy. Puoi avere questi elementi fantastici o questi elementi speculativi e non rompe il genere.

Nel romanzo la tenue presa di Katrina sulla realtà porta a lotte emotive e finanziarie e, illustrando tali lotte, Dong spera di promuovere conversazioni produttive sulla salute mentale nella comunità asiatico-americana. Le risposte dei lettori sono state positive e sottolineano il valore della rappresentazione dei media nelle conversazioni sulla salute mentale. Le risposte sono state gratificanti.

"Ce n'è uno che mi spezza ogni volta", ha detto Dong. “È quello che dice 'Ho un disturbo ossessivo compulsivo. Non l'ho mai visto rappresentato molto bene e mi sono ritrovato in questo libro.' Non so nemmeno come spiegare come quel commento mi abbatte, in senso buono. So come ci si sente."

PUBBLICITA

Quando Dong ha presentato il suo romanzo, ha citato i k-drama e il modo in cui fondono con successo i generi.

“Quando ho avuto conversazioni con i team editoriali e il mio agente, sono stato effettivamente in grado di tirare fuori i drammi coreani e dire che c'è un mercato per questo. Questo è famoso in tutto il mondo. È stato davvero utile.

Bugiardo, sognatore, ladro è stato pubblicato il 10 gennaio da Grand Central Publishing