Guida tascabile alla terminologia dello spettacolo

Nel caso avessi bisogno di una traduzione del gergo dello spettacolo, ti offriamo questa breve guida tascabile che puoi stampare, piegare e tenere in tasca. Ma preparati, perché c'è una disconnessione completa tra ciò che significa una parola in inglese e ciò che significa a Hollywood. Quando Humpty Dumpty ha detto: "Quando uso una parola, significa esattamente quello che scelgo che significhi", deve aver pensato di essere a Hollywood. Quindi eccoci qui:

Stati Uniti significa gli Stati Uniti (incluso il nostro 51° stato, il Canada e, per il gusto di farlo, tutti i Caraibi).

Domestico indica gli Stati Uniti (incluso il nostro 51° stato, il Canada e tutti i Caraibi).

America del Nord significa gli Stati Uniti e - hai indovinato - il Canada e tutti i Caraibi, ma non il Messico. Sulle mappe di Hollywood, il Messico fa parte del Sud America perché i messicani parlano spagnolo.

First Look significa, a seconda di chi si chiede, o (a) un diritto di prima negoziazione, la forma più debole di un diritto ad acquisire qualcosa, oppure (b) un'opzione, la forma più forte di un diritto ad acquisire qualcosa. Quindi, se ti piace il contenzioso, usa spesso questo termine.

Lordo. In che modo "grosso" potrebbe aver bisogno di una definizione? Bene, se chiedi a uno studio, significa che è incluso solo il 20% di VOD e significa anche che vengono detratte un sacco di spese "off-the-top" (vedi sotto).

Lordo rettificato significa, beh, in realtà lo stesso di "lordo", a meno che tu non sia un agente che vuole dire al tuo cliente che ha ricevuto una quota di "lordo rettificato", nel qual caso potrebbe significare "netto" (vedi sotto).

Rete significa $ 0.

Pareggio effettivo significa "netto" (vedi sopra).

Spese fuori dal comune significa un mucchio di spese che secondo gli studi dovrebbero essere sempre detratte nell'interesse dell'equità, anche dal "lordo", anche se la maggior parte delle spese non ha nulla a che fare con il film (come le spese commerciali) o non dovrebbe essere affatto detratta ( come le tasse per le quali è disponibile un credito).

bilancio indica una stima previsionale dei costi di produzione previsti – ehm, tranne quando indica una dichiarazione retrospettiva dei costi di produzione effettivi.

Al tuo (come in "Brad Pitt è allegato") significa che hai inviato la sceneggiatura all'agente dell'attore e non hai ancora ricevuto una lettera di rifiuto.

NDA significa accordo di riservatezza. Significa anche che tutto ciò che viene divulgato ai sensi di esso verrà riassunto su un blog online in pochi minuti, poiché non ci sono segreti a Hollywood.

Paga o Gioca significa che la persona è assolutamente garantita per essere pagata (a meno che una serie di condizioni standard non annulli la garanzia).

Paga e gioca significa che non puoi ottenere un vincolo di completamento (vedi "vincolo di completamento" di seguito).

Obbligazione di completamento significa una garanzia che il tuo film sarà completato professionalmente in tempo esattamente come originariamente previsto (sebbene la società di obbligazioni utilizzerà una videocamera e farà leggere agli attori le loro battute se deve assumere la produzione).

Società in prestito. "Se vuoi trovare un Granfalloon, rimuovi la pelle da un palloncino giocattolo." ― Kurt Vonnegut, La culla del gatto.

Promemoria dell'affare, Foglio dei termini o Lettera di intenti indica il documento zoppo e semicotto allegato come Allegato A a un reclamo.

Green Light significa che qualcuno dice che il film sarà prodotto (a meno che qualcun altro non dica che non lo è).

residui sono uno dei motivi principali per cui la maggior parte dei film perde denaro.

divario significa la differenza tra la realtà (i pochi dollari che ha il produttore) e la fantasia (il budget interamente finanziato).

Pre-Vendita significa la vendita di un film prima della produzione basato su un mucchio di bugie.

Avviso di assegnazione indica un documento inviato dalla banca in prestito a fronte di una "prevendita" che prevale su tutte le bugie della "prevendita".

Finanziamento a quadro unico indica una transazione in cui gli investitori perdono denaro su un singolo film.

Finanziamento dell'ardesia significa una transazione in cui gli investitori perdono denaro su un mucchio di film.