SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images
L'ex attore comico personalizza il suo linguaggio a seconda che parli con ascoltatori in patria o all'estero.
By Brandon Kochkodin, Personale di Forbes
UIl presidente craino Volodymyr Zelensky conosce il suo pubblico e adatta i suoi discorsi di conseguenza.
A Forbes Ucraina . mostra che Zelenskyj, quando si rivolge a un pubblico ucraino, usa un linguaggio che enfatizza gli obiettivi dei militari e cerca di raccogliere il sostegno interno per la lotta contro la Russia. Zelenskyj sceglie parole come "occupante", "difesa", "azione", "nemico", "vittoria" e "aiuto" per lanciare eccitanti esortazioni da spogliatoio simili a quelle di Knute Rockne per ispirare la sua squadra a tornare in campo.
Per il pubblico internazionale, alcune delle stesse parole vengono usate frequentemente, come "vita" e "libertà". Tuttavia, il messaggio di Zelensky si sposta su parole come "pace", "aggressione", "giusto", "missile", "arma" e "opportunità". Queste parole evocano la necessità del sostegno straniero per difendere la sovranità dell'Ucraina.
Dall'inizio dell'attacco non provocato della Russia contro l'Ucraina il 24 febbraio 2022, al 14 febbraio 2023, Zelensky ha tenuto 563 discorsi pubblici, secondo il Forbes Ucraina .. "I discorsi di Zelensky hanno una caratteristica piuttosto unica", ha detto al notiziario Olga Onukh, professore di scienze politiche all'Università di Manchester e autrice di "The Zelensky Effect". "Il presidente raggiungerà ugualmente con successo un pubblico completamente diverso: ucraini, parlamento britannico, studenti giapponesi".
La flessibilità linguistica di Zelensky mostra come stia camminando sul filo del rasoio tra un pubblico nazionale e internazionale che ha aspettative molto diverse per il conflitto, mentre naviga nel complesso panorama geopolitico della regione.
Le 10 parole più usate di Volodymyr Zelensky
"I messaggi inviati a un pubblico domestico si riferiscono quasi invariabilmente alle truppe russe come 'occupanti' o 'nemici'", ha detto Yuri Zhukov, professore associato di scienze politiche e professore associato di ricerca presso il Center for Political Studies dell'Università del Michigan. Forbes. “Il nemico non ha bisogno di essere nominato, tutti sanno chi è. I discorsi presidenziali per un pubblico domestico hanno anche una funzione di mobilitazione in tempo di guerra, e termini come 'difesa', 'azione' e 'vittoria' sono chiaramente intesi ad articolare gli obiettivi dello sforzo militare e a mobilitare la popolazione dietro di esso.
I discorsi di Zelensky a coloro che si trovano fuori dal paese "sono in gran parte appelli per gli aiuti, che fissano gli obiettivi dello sforzo militare in modo leggermente diverso: raggiungere la 'pace' o fermare l''aggressione, non la 'vittoria'", ha detto Zhukov. Forbes.
Zhukov ha detto che Zelensky usa i termini “pace” e “vittoria” in modo diverso a seconda di chi si rivolge. “Nel discorso politico interno ucraino, la 'vittoria' è chiaramente definita come la liberazione di tutto il territorio ucraino occupato, mentre il significato di 'pace' più ambiguo", ha detto Zhukov Forbes. “Se definiamo 'pace' semplicemente come mancanza di violenza, allora questo è qualcosa che teoricamente può esistere anche senza una vittoria ucraina. Quindi, un politico ucraino che invoca la 'pace' deve stare molto attento a come usa questo termine, per non apparire accomodante o disfattista di fronte a una minaccia esistenziale”.
Per il pubblico internazionale, la situazione è capovolta, ha detto Zhukov. “I leader europei non hanno definito chiaramente come potrebbe essere una 'vittoria' ucraina, e alcuni leader come [il presidente francese Emmanuel] Macron hanno espresso apertamente la preoccupazione che un'umiliante sconfitta russa possa essere destabilizzante. Ma è molto più facile per tutte le parti concordare sul fatto che la 'pace' è qualcosa che vogliono, quindi questo è un termine molto meno divisivo da usare per Zelensky quando raccoglie il sostegno straniero".
ALTRO DA FORBES
Fonte: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/