Quando il tempo pericoloso si avvicina, il problema della traduzione in spagnolo incombe

Quando guardo il calendario, mi dice che siamo nel bel mezzo della stagione attiva del maltempo negli Stati Uniti e la stagione degli uragani atlantici è dietro l'angolo. Per molti di noi, significa consumare informazioni su previsioni meteorologiche avverse, orologi, avvisi e coni di incertezza. Gran parte di queste informazioni sul rischio meteorologico viene comunicata in inglese. Utilizzando i dati del Census Bureau del 2018, il Rapporti del Centro per gli studi sull'immigrazione che milioni di residenti parlano una lingua diversa dall'inglese nelle loro case. Il più grande aumento di coloro che non parlano inglese a casa tra il 2010 e il 2018 sono stati i residenti di lingua spagnola. Per questo motivo, i nuovi sforzi per tradurre le informazioni sul rischio meteorologico in spagnolo sono potenzialmente passi avanti salvavita.

Ho parlato con molti colleghi nel corso degli anni che si sono lamentati del fatto che trasmettere informazioni di avvertimento e previsione dall'inglese allo spagnolo non è banale. In una puntata del I fanatici del tempo Podcast, la meteorologa bilingue Nelly Carreño ha discusso le sfide della comunicazione meteorologica bilingue. Ha notato che gran parte della terminologia e del gergo meteorologico inglese non ha una chiara traduzione in spagnolo. Ha menzionato specificamente la parola "Bomb0genesis" come esempio, ma ce ne sono molte altre. Carreño ha anche affermato che le connotazioni delle parole di rischio e il senso di urgenza possono variare in funzione della variazione dello spagnolo (ad esempio, messicano rispetto a portoricano).

Joseph Trujillo-Falcon è un assistente di ricerca laureato presso il Cooperative Institute for Severe and High-Impact Weather Research and Operations (CIWRO) con il National Severe Storms Laboratory (NSSL) della NOAA e il NWS Storm Prediction Center. È emerso come un pioniere nel mettere la lingua spagnola - barriera di traduzione sul radar (gioco di parole). In un recente Blog NSSL, Trujillo-Falcón ha detto: "Mi sono reso conto che c'erano alcune parole che non potevano essere tradotte allo stesso modo dall'inglese allo spagnolo... c'è un grande bisogno della comunità, ma non c'è una grande risorsa per traduzioni e ricerche adeguate". Falcón, che è anche meteorologo bilingue presso Il mio radar, ha studiato a fondo questo problema. Mentre afferma la bellezza e la diversità della lingua spagnola, ha detto a Emily Jeffries nel suo blog: "... quando si tratta della comunità del maltempo, vogliamo qualcosa che tutti possano capire... Stiamo sostenendo oltre l'unificazione delle traduzioni e proponendo un infrastrutture per garantire che questi sforzi si impegnino".

Nella sua uno studio del 2021 pubblicato nella Bollettino della American Meteorological Society, Trujillo-Falcón ha osservato che la popolazione latina o ispanica rappresenta circa il 20% del totale degli Stati Uniti e oltre il 70% di loro parla spagnolo a casa. Molte di queste persone vivono in regioni soggette a uragani o in aree attive con condizioni meteorologiche avverse come le Grandi Pianure o il Sud. Durante il suo Incontri primavera 2021, il National Academies Board on Atmospheric Sciences and Climate (BASC) ha ascoltato esperti come Trujillo-Falcón sulla necessità di incorporare l'equità, la giustizia e la diversità all'interno delle imprese meteorologiche, climatiche e idriche della nazione.

Proprio questa settimana, Trujillo-Falcón ha pubblicato a Versione tradotta in spagnolo del grafico NOAA Storm Prediction Center Outlook (sopra) e ha affermato: "La lingua non dovrebbe mai essere un ostacolo alle informazioni salvavita". Ho seguito Trujillo-Falcón, che mi ha parlato via e-mail come individuo piuttosto che come rappresentante di qualsiasi organizzazione. Mi ha detto: "Nel 2015, l'SPC NWS ha introdotto per la prima volta le categorie di rischio in spagnolo. La nostra ricerca ha rilevato che i professionisti bilingui non erano d'accordo sulle traduzioni iniziali a causa delle varietà regionali della lingua o dei dialetti spagnoli". Tali discrepanze hanno portato a un maggiore impegno con la ricerca bilingue sulla comunicazione del rischio da parte del Servizio meteorologico nazionale, secondo Trujillo-Falcón. Ha continuato dicendo: "... abbiamo collaborato con esperti linguistici per trovare messaggi neutri nel dialetto". Ciò ha portato allo studio di cui sopra e alla verifica delle loro raccomandazioni attraverso un campione rappresentativo a livello nazionale di 1,050 persone di lingua spagnola. Trujillo-Falcón ha confermato che il loro sondaggio ha rilevato che le traduzioni delle notizie comunicavano l'urgenza in un modo molto più chiaro.

Trujillo-Falcón ha chiuso la sua nota con un avvertimento importante: "Riconoscendo che la traduzione sta solo scalfindo la superficie di ciò che impedisce alle comunità di lingua spagnola di agire durante i disastri, il nostro prossimo passo è esplorare altre vulnerabilità nelle comunità multiculturali e multilingue". Come ho spesso notato, la comunicazione del rischio meteorologico è piuttosto impegnativa in inglese. Le persone confondono i termini "osservare" e "avviso" o lottano con ciò che significa effettivamente "30% di possibilità di pioggia". Diamine, anche la versione inglese della grafica tradotta in spagnolo (sotto) potrebbe non essere chiara a molte persone a seconda che tu pensi che "moderato" sia più (o meno) minaccioso di "potenziato", per esempio.

La diversità del nostro paese è una cosa bellissima ed è racchiusa in una statua iconica a New York. È incoraggiante che la comunità meteorologica soddisfi le esigenze di questo crogiolo piuttosto che affrontare le cose da una prospettiva ristretta o antiquata. Tale ristrettezza era attiva mostra su Twitter nell'ultimo anno come Trujillo-Falcón ha condiviso il suo lavoro. Tuttavia, da vero leader, Trujillo-Falcón non si è fatto scoraggiare dalla negatività. Chiaramente, c'è più lavoro da fare per superare altre barriere linguistiche, ma questo è sicuramente un passo nella giusta direzione.