"The Island Of Sea Women" di Lisa See diventerà un K-Drama

Non appena il produttore Joseph Jang ha letto il romanzo di Lisa See L'isola delle donne di mare, pensava che meritasse un adattamento cinematografico.

"Mi sono innamorato subito del libro", ha detto Jang, un produttore della società di produzione IMTV con sede a Seoul. "Sapevo che questa era una storia che dovevamo sviluppare e realizzare un adattamento per lo schermo perché doveva essere mostrata". Dopo che Jang, originario di Los Angeles, ha letto il romanzo in inglese, ha acquistato una traduzione in coreano per il suo CEO Lee Young-sook. "Se ne è innamorata e abbiamo contattato Lisa immediatamente.

See è l'autore americano di On Gold Mountain: l'odissea centenaria della mia famiglia cinese-americana, Fior di neve e il ventaglio segreto, Peonia innamorata, Ragazze di Shanghai ed La ragazza del tè di Hummingbird Lane. Il suo romanzo 2019 L'isola delle donne di mare è una storia sull'amicizia tra due haenyeo, donne subacquee, sull'isola di Jeju prima, durante e dopo la guerra di Corea.

Tali conducenti tradizionalmente iniziavano l'addestramento subacqueo in giovane età, imparando ad immergersi fino a 65 piedi profondo e trattenere il respiro per oltre tre minuti senza attrezzatura subacquea. Imparano anche a non inalare l'acqua di mare oa lasciarsi impigliare sott'acqua, poiché tali errori sono spesso fatali. Dopo la guerra di Corea, quando era più facile per le ragazze frequentare la scuola, meno donne sceglievano la vita ardua e pericolosa di un haenyeo. Di conseguenza, oggi, la maggior parte di questi subacquei sono anziani e molti lavorano nel settore turistico, mostrando ai visitatori cosa faceva l'haenyeo.

"So che non sono rimasti molti haenyeo che praticano l'apnea per vivere", ha detto Jang. “Quindi quell'intero lignaggio e eredità purtroppo si stanno lentamente estinguendo. Penso che a questo proposito, il solo parlare di haenyeos e far conoscere al mondo questa incredibile società che esisteva su questa bellissima isola meriti di essere condiviso sullo schermo.

Secondo See, l'UNESCO ha elencato il Haenyeo come patrimonio culturale immateriale dell'umanità nel 2016, ma si prevede che la cultura scomparirà entro un decennio.

"Come sarebbe meraviglioso se questa serie televisiva potesse portare la cultura unica dell'haenyeo nel mondo", ha detto. "Con quella che penso sia una grande storia di amicizia, di amore ritrovato, perso e ritrovato, con scene eccitanti e talvolta spaventose, sott'acqua come sulla terraferma".

Il libro acclamato dalla critica di See tocca anche la dolorosa storia dell'incidente 4.3, un incidente in cui i manifestanti hanno attaccato le stazioni di polizia di Jeju e per rappresaglia migliaia di isolani sono stati uccisi e molti villaggi bruciati. Nessuno è stato autorizzato a parlare dell'incidente per anni.

"A meno che tu non stia studiando storia coreana, non lo sai davvero", ha detto Jang. “Quindi, quando l'ho letto nel libro è stato scioccante per me, in quanto coreano americano, che queste atrocità siano accadute. Poi vederlo in questo mondo immaginario, con questi personaggi e vedere l'impatto che ha avuto sulle loro vite, ha fatto un'impressione ancora più vivida".

L'isola delle donne di mare non è il primo romanzo in lingua inglese con caratteri coreani adattato per il piccolo schermo. All'inizio di quest'anno AppleAAPL
La TV ha lanciato una serie basata sul romanzo Pachinko di Min Jin Lee. Era una produzione internazionale ambientata a New York, Tokyo e Busan. Jang vede la produzione di L'isola delle donne di mare come adottare un approccio più k-drama-centrico.

"Io amo Pachinko”, ha detto Jang. “È stato un grande spettacolo, ma ci siamo sentiti come se fosse coreano ma non coreano. Vogliamo davvero rendere la nostra serie molto drammatica in stile coreano. Avremo scrittori coreani che lo scriveranno in coreano. I drammi coreani sono estremamente emotivi, molto legati al dramma umano, focalizzati e guidati dal personaggio. Lisa ha fatto un lavoro così straordinario nel costruire questi personaggi che sono così appassionati ed emotivi e vogliamo preservarlo e mantenerlo nella nostra storia".

Lo spettacolo sarà diverso dal solito formato k-drama di una stagione. È stata pianificata come una serie multi-stagione ambientata sull'isola di Jeju.

"Non pensiamo che una stagione sarà sufficiente per raccontare tutte le storie coinvolte nel libro, per quanto riguarda lo sviluppo dei personaggi", ha detto Jang. "Ovviamente, quando si ha un romanzo rispetto a una serie, è un modo completamente diverso di narrare, quindi stiamo lavorando su interruzioni stagionali ed episodiche nel nostro trattamento".

Durante il suo primo incontro con Jang, See è rimasta colpita dal suo legame con la storia e la cultura matrifocale dell'haenyeo.

"Quando ho incontrato Young Sook Lee e Joseph di IMTV su Zoom, ho visto che gli haenyeo li hanno ispirati nello stesso modo in cui hanno ispirato me", ha detto See. “I subacquei hanno un incredibile coraggio fisico e psicologico, coraggio, tenacia e resistenza. Queste caratteristiche non solo li aiutano ad affrontare i pericoli del mare, ma li hanno anche ottenuti attraverso l'occupazione giapponese, la guerra e altri sconvolgimenti. Il nostro mondo è stato scosso da molti sconvolgimenti negli ultimi due anni. Spero che le qualità che gli haenyeo hanno mostrato nelle loro vite sull'isola di Jeju possano essere d'ispirazione per le persone di tutto il mondo".

La popolarità sempre più globale dei k-dramas offre nuove opportunità per la narrazione coreana e per IMTV, una società di produzione indipendente che lavora con le principali reti coreane come KBS, SBS, MBC.

“Quest'anno IMTV ha girato uno spettacolo con Netflix
NFLX
che è in post produzione ora", ha detto Jang. “Il nostro spettacolo è stato il secondo più grande programma con budget di Netflix Korea, quindi è stato davvero un grosso problema. Con i drammi coreani che stanno diventando una tendenza globale, ha dato a IMTV l'opportunità di posizionarci sul radar globale".

L'isola delle donne di mare è stato finora tradotto in 16 lingue.